Stikkordarkiv: Far og sønn

Den stumme gutten – Parinoush Saniee

av Lene Sulusnes

Tenk deg at du som lite barn har en barnepike som snakker et helt annet språk enn det foreldrene og søsknene dine gjør. Hver dag er du forvirret over ord du ikke forstår, samtidig som du så gjerne vil lære å utrykke deg. Og på toppen av det hele er det ingen som forstår forvirringen du opplever, men derimot stiller spørsmålstegn ved hvorfor du ikke snakker slik som alle andre barn på din alder gjør. Du vil så gjerne, men når du åpner munnen for å si noe, snører halsen seg sammen og du får ikke fram en lyd.

Du blir ikke møtt med forståelse av omgivelsene, snarere tvert i mot, for alle lurer høylytt på hva som er galt med deg. Av dine nærmeste blir du stemplet som en idiot. Du blir avvist av de som i utgangspunktet skal hjelpe og støtte deg. Er det da så rart du blir sint? Eller er det rart at du endrer væremåte og gjør ting som du ellers ikke ville ha gjort?

Dette opplever Shahab, den mellomste gutten i en søskenflokk på tre.Som lillebror til farens øyesten Arash, føler Shahab seg avvist og dette preger han gjennom hele oppveksten. Spenningsforholdet mellom far og sønn fører til at den lille gutten ikke snakker. Det starter med at barnepiken snakker tyrkisk, men morsmålet hans er persisk. Han opplever dette som forvirrende, samtidig som han er i en alder hvor det er naturlig at man begynner å snakke; noe også foreldrene forventer. Når dette ikke skjer, føler Shahab presset fra foreldrene og øvrig familie, som igjen fører til at han synes det er enda vanskeligere. Dermed er den onde sirkelen startet.

”Den stumme gutten” er Saniees andre roman om det iranske levesettet med dets kultur og skikker. Debuten ”Det som ventet meg”, er en god og engasjerende historie om hvordan det er å vokse opp i Iran, og oppfølgeren er absolutt en like bra historie. Stikkord er familiens ære og mannens dominans i familien. Ved å skildre forholdet mellom Shahab og faren, beskriver hun dette på en troverdig og ærlig måte. Det er vondt å lese hvordan ett lite barn kan bli behandlet og møtt av familien, og hvilket ansvar et barn blir pålagt av hensyn til en fars ære.

Font forlag

Utgitt i 2013

Oversatt fra persisk av Nina Zandjani

283 sider

ISBN: 978-82-8169-259-6

Den stumme gutten

Merket med , , , , , , , , , , , , , , , ,

Bryllup og begravelser – Jens M. Johansson

av Ann-Sofi S. Emilsen

Slipp meg inn, slipp meg inn! Som leser blir man stående og banke hardt og med knyttet neve på døra til «Bryllup og begravelser», Jens M. Johanssons siste roman. Men når han etter nesten 500 sider fortsatt ikke har åpnet døra inn til teksten mer enn litt på gløtt, trekker man på skuldrene og gir opp. Utmattet, skuffet og lei. Det er synd, for tematikken bærer med seg så mange muligheter for mageknytende nerve og sterke skildringer.

Det er ikke første gang Jens M. Johansson skriver om personlige forhold, om farens dødsfall og sin egen dødsangst, men «Bryllup og begravelser» er den klart mest vidtfavnende og direkte teksten hans så langt. I markedsføringen gis det inntrykk av å være en sterkt personlig tekst som behandler de store spørsmålene; om liv og død, om familie og opphav, om redsel for å ikke strekke til, hverken som sønn, bror, far og ektefelle. Så hvorfor sitter man som leser igjen nesten helt uberørt?

Det er mange norske forfattere som de siste årene har beskrevet, i semi- eller rent ut selvbiografisk form, forholdet til sine avdøde eller levende foreldre. Det er kanskje gitt når man kommer i en viss alder at man reflekterer stadig mer over opphavet sitt. Når ens egne foreldre dør eller blir alvorlig syke, får man sin egen dødelighet kastet rett i ansiktet. Det er ingen vei tilbake, DU skal også dø. Johansson mistet faren sin i ung alder, han selv hadde såvidt fylt 20 år da Olof Johansson døde av et hjerteinfarkt. Angsten det fører til hos Johansson junior, hver eneste gang han føler seg litt uvel, enten det skyldes at han er bakfull eller bare har sovet litt for dårlig, er høyst reell og forståelig. Har han arvet farens svake hjerte? Kommer han også til å dø (relativt) ung, skal han dø fra sine egne barn?

Disse spørsmålene, og denne angsten som han må leve med til daglig, er det man som leser vil lære om. Hvordan det føles, hvor vondt, ekkelt, traumatisk og trist det er. Hva det gjør med en to-barnspappa å hele tiden være redd for at han kanskje ikke skal få se barna sine vokse opp. Der man hadde sett for seg mer nattsvette, mareritt, klamme hender, angstanfall og pusteproblemer, får man i stedet en tekst som vingler i litt for mange retninger.

«Bryllup og begravelser» er dels «Patrick Bateman møter Oslo-hipster» med all sin irriterende navnedropping av venner, semikjendiser (både utilslørt og liksom-tilslørt), merkeklær (!), gatenavn og utesteder på Grünerløkka i Oslo, hvor forfatteren bor med kona Tea og to barn. Hva er det han ønsker å si med dette? Den er også dels et mykt og fint portrett av et familiesammensurium av de sjeldne, med tanter, onkler, hel- og halvsøsken, samboere, eks-samboere, ektefeller og eks-ektefeller, reservepappaer, kjærester, besteforeldre og…. ja, rent ut hele schmæla. Jens M. Johansson holder seg til et nøkternt, usentimentalt språk, også der han med fordel kunne ha smurt på litt for å få det til å røske i hjerterøttene til leseren.

I stedet for en roman, skulle «Bryllup og begravelser» ha vært delt opp i en samling korttekster, for det er flere kapitler her som er gode. Som når han veldig motvillig gir etter for det klamme presset om å stille som dragehode for datterens sirksugruppe. Og minnene om farens sære musikksmak som han sørger for å videreføre til sønnen. Men disse kapitlene er gode alene, enkeltvis og hver for seg, og ikke som del av en roman.

Og når Johansson utgir seg for å skrive ærlig og rett fra lever’n, er det overraskende hvor polert han fremstiller familielivet som forfatter med hjemmekontor, en sykemeldt kone og to aktive unger. Der Linda og Karl Ove klorer ut øynene på hverandre, er Tea og Jens siviliserte, og litt for rene og pene i tøyet. Romanen bærer sterkt preg av en forfatter – og privatperson – som har behov for kontroll, men det er nettopp litt flere brødsmuler i sofaen, litt mer dårlig ånde og ekkel nattsvette som hadde hevet den opp på det nivået ett levd liv, i all sin gru og herlighet, fortjener.

Tiden Norsk forlag

487 sider

Utgitt i 2013

ISBN: 97882-1005-332-0

bryllup og begravelser

Merket med , , , , , , , , , , , , , , , , , ,