Den stumme gutten – Parinoush Saniee

av Lene Sulusnes

Tenk deg at du som lite barn har en barnepike som snakker et helt annet språk enn det foreldrene og søsknene dine gjør. Hver dag er du forvirret over ord du ikke forstår, samtidig som du så gjerne vil lære å utrykke deg. Og på toppen av det hele er det ingen som forstår forvirringen du opplever, men derimot stiller spørsmålstegn ved hvorfor du ikke snakker slik som alle andre barn på din alder gjør. Du vil så gjerne, men når du åpner munnen for å si noe, snører halsen seg sammen og du får ikke fram en lyd.

Du blir ikke møtt med forståelse av omgivelsene, snarere tvert i mot, for alle lurer høylytt på hva som er galt med deg. Av dine nærmeste blir du stemplet som en idiot. Du blir avvist av de som i utgangspunktet skal hjelpe og støtte deg. Er det da så rart du blir sint? Eller er det rart at du endrer væremåte og gjør ting som du ellers ikke ville ha gjort?

Dette opplever Shahab, den mellomste gutten i en søskenflokk på tre.Som lillebror til farens øyesten Arash, føler Shahab seg avvist og dette preger han gjennom hele oppveksten. Spenningsforholdet mellom far og sønn fører til at den lille gutten ikke snakker. Det starter med at barnepiken snakker tyrkisk, men morsmålet hans er persisk. Han opplever dette som forvirrende, samtidig som han er i en alder hvor det er naturlig at man begynner å snakke; noe også foreldrene forventer. Når dette ikke skjer, føler Shahab presset fra foreldrene og øvrig familie, som igjen fører til at han synes det er enda vanskeligere. Dermed er den onde sirkelen startet.

”Den stumme gutten” er Saniees andre roman om det iranske levesettet med dets kultur og skikker. Debuten ”Det som ventet meg”, er en god og engasjerende historie om hvordan det er å vokse opp i Iran, og oppfølgeren er absolutt en like bra historie. Stikkord er familiens ære og mannens dominans i familien. Ved å skildre forholdet mellom Shahab og faren, beskriver hun dette på en troverdig og ærlig måte. Det er vondt å lese hvordan ett lite barn kan bli behandlet og møtt av familien, og hvilket ansvar et barn blir pålagt av hensyn til en fars ære.

Font forlag

Utgitt i 2013

Oversatt fra persisk av Nina Zandjani

283 sider

ISBN: 978-82-8169-259-6

Den stumme gutten

Reklamer
Merket med , , , , , , , , , , , , , , , ,

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

Reklamer
%d bloggere like this: