Svar på brev frå Helga – Bergsveinn Birgisson

av Ann-Sofi S. Emilsen

Når man hører den ytre rammen for romanen «Svar på brev frå Helga» – en islandsk sauebonde ved navn Bjarne sitter som olding og ser tilbake på sitt liv og skriver endelig et svar på brev fra sitt livs store kjærlighet Helga – er det lett å tenke romantiske blødmer, søtladen mimring og lett klønete bonderomantikk. Så feil går det an å ta.

Islendingen Bergsveinn Birgisson startet som poet med sin første utgivelse i 1992, og hans tredje roman «Svar við bréfi Helgu» utkom i 2010. Den lille romanen har virkelig gjort vei i vellinga for Birgissons forfatterskap, og sikret ham både en nominasjon til Nordisk Råds Litteraturpris og den gjeve, hjemlige bokhandlerprisen. I tillegg er kjærlighetshistorien om Bjarne og Helga oversatt til flere språk, etter å ha gjort stor suksess på Island. Så hva er det som gjør at denne lille, store fortellingen fascinerer den litterære verden sånn?

Der Torgny Lindgren skriver om mannlige enstøinger på de svenske bygdene i Västerbotten, skriver Birgisson om bonde- og bygdefolk på den islandske landsbygda utenfor Reykjavik etter andre verdenskrig. Bjarne og Helga er naboer, gårdseiere og ulykkelig gift på hver sin kant. Kjærligheten mellom dem starter med ren kåtskap (bokstavelig talt) i halmen, og bygger seg sakte opp til kjærlighet og et forslag fra Helga om å stikke av sammen, til storbyen hvor de kan leve fritt, uten naboenes sladder og mistenksomme blikk. Bjarne trenger tid. Og mens tiden går, forsures forholdet gradvis inntil Helga ikke lenger vil vente. Hun skiller seg fra mannen sin, tar med seg barna og flytter til Reykjavik.

Ganske tidlig i lesningen får man inntrykk av at Bjarne er en litt naiv mann med en nesegrus beundring for og lengsel etter fortiden. Etter hvert blir bildet dog mer nyansert, og poesien, nerven og aller mest kjærligheten, ikke bare til Helga, men til naturen, det ekte og det autentiske reiser seg opp fra sidene. Og man oppdager styrken til en karakter som på tross av alt tar et bevisst valg, selv om han vet det vil føre med seg år med lidelse og savn. Samtidig finner han en indre ro i overbevisningen om at han simpelthen ikke kunne ha valgt annerledes. Han er på sett og vis beundringsverdig sterk og tro mot sine idealer, denne sauebonden, selv når kjærligheten, villskapen og lysten sliter i ham.

«Svar på brev frå Helga» er Bjarnes forklaring på de valgene han tok. Han sitter og ser tilbake, mimrer og tenker på tiden som har gått. Han forteller Helga alt, om hverdagslivet på gården med ei kone han ikke elsker og om hvordan Helga vekket en sterk lengsel og lidenskap i ham. Bergsveinn Birgisson skildrer dette på en frisk og likefram måte, for bonden Bjarne er ikke en mann med sans for rosa sukkerspinn og bomullsdrømmer. Han er allikevel en mann som savner noen å være glad i, noen å få barn og dele fremtiden med. Kan Helga gi ham det? Som leser tar man etter hvert et forsiktig hint om at dette ikke kommer til å ende godt, de to elskende kommer ikke til å få hverandre. Det er denne skjelvende, sårbare anelsen som bærer teksten frem. Ulykkelig og umulig kjærlighet har alltid hatt en stor plass i litteraturhistorien, og en sterk dragning på oss lesere. Det er noe med håpet, ønsket og mulighetene for at det kanskje kan ende bra, men å samtidig vite at dypt under alle lagene med håp, er en lykkelig slutt uoppnåelig.

Pelikanen forlag

ISBN: 978-82-93237-01-3

Utgivelsesår norsk utgave: 2012

Oversatt fra islandsk av Johannes Gjerdåker

111 sider

Reklamer
Merket med , , , , , , , , , , , ,

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s

Reklamer
%d bloggere like this: